Estos días, es decir, desde ayer... ( xD ) He empezado a ver again Saint Seiya, aquí conocida como Los Caballeros del Zodiaco.
Pues bien, estaba viendo las sagas de antaño, con audio en castellano y subtítulos...también, viendo que una cosa es adaptar el dialogo y otra es INVENTARSELO.
Vamos, que decían lo que les salía de los huevos.
Estaba flipando...
Si no fuera una vaga, empezaría a copiar los diálogos con ejemplos xD
Resumiré el caso de Cassius, en el Santuario. Mientras él hablaba de Shaina, aquí llamada Shina, como una de mi pueblo... En la versión doblada repite 200 veces cuanto la ama, mientras en la versión subtitulada, si lo dice, pero NO SE PASA TODO EL DIALOGO DICIÉNDOLO. Como mucho un par de veces y en todo el capitulo.
Pero bueno, eso es algo que los fans de la serie ya habrán visto y criticado xD

Soy fan de Shun, caballero de Andrómeda. Desde pequeña, y cuando llegue a la Saga Hades (me he quedado en saga infierno... la veré cuando termine de ver again todas las anteriores) aún más. Y como buena fan de Shun y del yaoi... Shun está con Hyoga xD
Estos días, que venía mi primo a casa, hemos jugado al juego de Saint Seiya Hades (de ahí mi mono en ver la serie again) para la play station 2. Si él me pegaba con Hyoga, yo le contaba que iba a perder porque yo jugaba con Shun y son novios, y como se quieren, no podía ganarme jujuju. A pesar de eso, me ganó varias veces... eso es porque les va el sado...

Así que ahora, que he vuelto a ver la serie, buscaré doujushins y terminaré de verla.
Y por el mono de Shun que tengo he escrito esto xD

PS: Ya me han arreglado el ordenador